الإدمــــان
ترجمة : أمجد إبراهيم amgad.b.ibrahim@gmail.com
لقد بدأ في الصباح الباكر
الجنود الأمريكان لديهم أوامر بالبحث عن مناطق العدو وتدميرها
لقد هاجموا القرية فجرا
ما فعلوه لاحقا بهذا المكان . قد صدم العالم
الإدارة قامت بإتهام "شخصا" أمام الرأي العام بتحمل المسؤلية، وإدانته بالذنب
. العدالة كانت عمياء
ضمير المجتمع الغاضب،
. كان راض بشكل مؤقت
كانت البلد كلها، وكانوا كلهم مذنبون كيف يمكن أن نخص رجل واحد بالذنب ؟
لا يمكنك سجن بلد بأكمله، . كما تعلمين، إنهم بحاجة لكبش فداء
كان الشخص سئ الحظ الذي امسكوا به - لا أظن أن للأمر علاقة بالحظ السئ -
أعني، كيف وصل إلى هذا ؟ من وضع السلاح في يده ؟
يقولون أنه مذنب بقتل النساء والأطفال ولكن، كم قنبلة القيت تقوم بنفس الشئ ؟
كم بيت قد تم تدميره ؟
ومن تم سجنه لأجل ذلك ؟
ماذا تريدين أن أقول النظام ليس مثاليا،
الناس فقط تريد أن تظهر أشمئزازها مما يحدث، مجرد أمر غير مبرر..
انا أعلم، ولكن إذا كان هناك العديد من المجرمين، وقمنا بإلقاء اللوم على شخص واحد..
إنه شئ سخيف
إذا .. إلى أين تذهبين ؟
سأذهب لأقابل أخي- حسنا، أراك لاحقا -
وجدت نفسي في الخشب الداكن (ترجمة عن الإيطالية)*
ليلة لطيفة- نعم-
. انظري إلي، واخبريني أن اذهب بعيدا
. لا تسألي، قولي فحسب
. من فضلك
. من فضلك لا تؤذيني
هل تعتقد أن هذا سيوقفني ؟
! أرجوك
! جبانة قذرة
. جبانة
. متعاونة
هل تريد أن تعرفي ماذا سيحدث ؟
. انتظري حتى تري
حسنا سيدتي، يجب أن تقدمي وصفا للجاني لدورية الشرطة
إذا شاهدتها مجددا بالشارع ابلغي رقم الطوارئ
إذا إستطعت الإمساك بها يجب أن تأتي لمركز الشرطة للتعرف على هويتها
هذا كل شئ ؟-
أنت محظوظة أنها لم تقطع حلقك-
. يا إلهي
أحد جوانب الحتمية مبني في الحقيقة . على عدم الإعتراف بالأخطاء
،أي نوع منها
إنهم لا يعانون من ضمائرهم . لأنهم لا يعرفون وجود الشر
هذا لأنه مقدر لهم مسبقا . أن يكونوا في الجحيم
. ولن يتعرضوا ابدا لضوء الشفاء
. او يتحولوا إلى الأفضل
. وهو عمل القدير فقط إذا امعنا النظر
ومع النظر في مواجهة الذنب . فإن المعاناة من الشعور بالألم شئ جيد
يجب ان نتمني جميعا ان نشعر بالذنب . كي نشعر بالالم
. وان نطلب الغفران حتي نكون في النهاية احرار
. الذنب هو علامة ان القدير يصنع لك مصيرك
. ستكون ساذجا إن انكرت هذا
.. وللاحكام نفتح صفحة 36
"كاثرين"
لو نظرنا للصفحة 36
"هاي "كاثيلين-
انا طبيبك
كيف حالك ؟
. الإختبارات هنا لا تظهر أي شئ يستدعي القلق
. والجرح في رقبتك لم يتأثر إطلاقا
وفيروس "الإيدز" يظهر نفسه بسرعة . فلا داعي للقلق حول هذا
نعتقد أن ما يحدث لك
سببه فقر الدم، الذي يجعل . حالتك اسوء من السابق
سنبقيك هنا لبضعة أيام، . لتحصلي على السوائل والمعادن الضرورية للدم
ستقفي على قدميك في وقت قصير، ..أي سؤال ؟
إذا إحتجت للمساعدة في أي وقت، فقط إستدعي الممرضة، حسنا ؟
هاي- ..هاي-
أين كنت ؟-
. قي المستشفى، لا أشعر أني بخير
. اوف، مظهرك لا يبدو بخير
هل أعطوك شيئا ؟
بعض الأدوية لتحسين القدرات، . ومضادات حيوية
آمل أن تأخذيه- أجل، بالطبع-
لماذا تحدقين بي ؟
. لا أقصد أن أحدق
هل أنتي بخير ؟- أجل-
هل قرأتي "مهمة كاسيدي" ؟- أجل، هل فعلت ؟-
كاذبون،
يتركوهم ليصابوا بالسرطان ثم . يتحدثون عن الإرادة الحرة
كيف يمكنك الأكل وقراءة هذا في نفس الوقت ؟
ماذا بك ؟
أليس من الغباء أن تكلفي نفسك عناء الكتابة حول مقال واحد ؟
هذا من أجل دبلومة التدريس، . ليس لدي خيار آخر
هل شاهدت العرض ؟
لا- هل تريد الذهاب ؟-
سأقابلك بعد أنتهاء الدرس- حسنا-
هذا ما فعله الألمان، . لا خطأ في هذا
فعلوا ذلك عن عمد، مع الاطباء، الكتاب، والمحامين،
الموسيقيين . وجميع من هم من ذوي المهارات
. الآن أعلم بوضوح نصف الحقيقة
وهو النصف الأكثر .الذي يعترفون فيه
"بالقول المأثور من "سانتيانا
بأن "اولئك الذين لا يتعلمون من .التاريخ، محكوم عليهم بتكراره"
. هو كذب
. لا يوجد تاريخ
. كل ما نحن عليه هو معنا إلى الأبد
: السؤال هو
ما الذي يمكنه أنقاذنا من جنون الإصرار على نشر الدم
وإتساعه في حلقات؟
"الوجود والعدم"
"الوجود والزمان"
: الافكار
"المرض والوفاة" لـ كيركيغارد
"الإرادة والسلطة" لـ نيتشه
أريد منكم أن تنهوا اول 120 . صفحة من "الوجود والعدم" لسارتر
أي اسألة أخرى ؟
. حسنا، إنتهت الحصة
سمعت إنك كنت مريضة، هل أنتي بخير الآن ؟
. أجل، شكرا
أمازلت تريدين ان نتقابل في السابعة؟
أجل
. يمكنك إحضار اي شيئا أنجزتيه حتى الآن
. حسنا
. ربما سنطلب شئ لنأكلة
. هذا جيد
هي انت واثقة ؟
. نعم
ما أفعله لا يشكل فرقا،
سواء أكنت أريق الدماء أم لا
إنه عنف إرادتي . ضد رغبتهم
أهناك شيئا خاطئ ؟
. لم تقولي شيئا هذا المساء
"للصمت جانبان"
"واحدة "لسارتر
"والأخرى "لـ ماكس بيكارد
لماذا برأيك انا صامتة ؟
للإلهام ؟
هل لي أن أقول أن هذا يزعجني ؟
أنت أناني جدا- هذا صحيح، ولكن ما الخطأ ؟
.. سيتأخر الوقت، لذا
يجب أن نعمل
. بعض الأشياء أكثر أهمية من غيرها
بالإضافة لإنك انت الذي تهرب بالفلسفة التأملية صحيح ؟
، انا أحاول أن أتقبل وجودي
أن أطبق النظريات . على حياتي الخاصة
ها نحن . جائت في الوقت المحدد
هذه الموسيقى حزينة أليس كذلك ؟
تصيبني بالكآبة . دعنا نذهب
كنت أفضل الذهاب للمنزل- من فضلك، أدخل-
الليلة لم تكن ممتعة حقا-
هــش، أدخل-
إذا، هل تريد مشروبا ؟- ماذا لديك ؟-
أيا ما تريد
. إنتظر لحظة، لدي شئ لك
. الإدمان هو شئ رائع
. ما يفعله للروح أكثر مما تفعله رسالة الدكتوراه
أتريد أن تجعلني سعيدة ؟
أعطني يدك ؟
. أريد بعض المال والجنس
سأمارس الجنس مع أي شئ أيتها الدمية، إلى أين أنت ذاهبة ؟
ما أسمك ؟- أسمي "بلاك" .. أتري ؟
مؤخرتك مشتعلة أم ماذا ؟
. سيكلفني هذا، سنلتقي مجددا
. انا لا أتحرك، كما تري
الرائحة اسوأ هنا . إنها مقبرة جمعية
. هذه هي المقبرة
صفوف من القبور الخربة؛ . شواهد خبيثة وتشهير علني
وكلنا عالقون هنا . مثل الذباب
كيف يجري الأمر ؟- اقرأه مجددا-
وانا أيضا
ما هو تخصصك ؟ - الأنثروبولوجيا - *علم دراسة الإنسان*
هل يعجبك ذلك ؟ - ماذا بعد ؟ -
*الإنسان هو مقياس كل شئ*
بروتاجوراس"، أليس كذلك؟"
ماذا تدرسين ؟
حليب الأوقات الصعبة الحلو، . الفلسفة
هل تخافين المشي ليلا في هذه الشوارع ؟ - نعم، دائما -
ولكن إما هذا، "أو الدراسة بجامعة "داكوتا
أو عدم الذهاب مطلقا، هذا أختيار آخر- ليس الذي سيجعلني سعيدة -
لقد أخترت، انا سعيدة هنا -
هل تعيش في الحرم الجامعي ؟ - أجل، وأنت ؟
.. في شقتي الخاصة أتريد المجيئ ؟
سأذهب للعمل مباشرة في الصباح . يمكننا أخذ بعض القهوة
"يمكننا أن نتحدث أكثر عن "فيورباخ - أكيد -
ما هو رأيك ؟
لماذا لم تخبريني فقط أن أغادر ؟
لماذا لم تقولي فقط: اذهبي ؟ . كما لو أنك مجنونة
.كنت خائفة من أن تؤذيني
أكثر مما فعلت ؟ - !انا لا أعرف ماذا فعلتي بي -
! انا لا أعرف ماهو هذا
هل سأصبح مريضة الآن ؟ - لا -
ليس أكثر من السابق - ماذا يفترض أن يعني هذا ؟ -
كيف يمكنك التصرف بلباقة ؟ . شاهدي ماذا فعلتي بي
كيف أمكنك فعل هذا ؟
ألا يؤثر هذا بك .. على الإطلاق ؟
. لا .. كان قرارك
:صديقك فيورباخ كتب
"all men counting stars are equivalent in every way to God."
.. لامبالاتي هي ليست القضية هنا
.أنها دهشتك التي يجب دراستها
أين كنت ؟ . إتصلت بك طوال الليل
. في المكتبة
يجب أن تهدأي قليلا .إنت حقا لا تبدين جيدة
.لم يسبق لي أن شعرت أفضل من ذلك
. سابدأ بالتفكير بأنه يجب أن أقلق عليك
كاثي" ؟" - نعم -
هل أنت بخير ؟ - نعم، لقد تذكرت فقط أني نسيت شئيا بالأعلى -
. فيما بعد، سأتصل بك
.. كنت أتوقع اليوم - لا .. لا داعي للقلق-
.. سيستغرق هذا وقتا ! سأتصل بك، حسنا
! حسنا
مرحبا يا آنسة، ما الجديد ؟ - أريد أن آخذك لمكان ما -
اللعنة! ماذا تفعلين؟
لماذا لا تطلب مني الرحيل ؟
. اطلب مني أن أتركك
Fuck off you bitch
لماذا لا تطلب مني تركك .. ها ؟
! اطلب مني الذهاب
من ؟ - .تسليم الطلبات -
آنسة كونكلين ؟
. شكرا
اوه، يا إلهي - انا بحاجة إلى التحدث معك -
العفو، على الزهور - أحتاج إلى التحدث معك .. هيا -
حسنا - من فضلك، لنتكلم -
ألتقيت برجل من قدامى المحاربين بحرب فيتنام،
. قضيت بضع ليال معه
منذ متى تدخنين ؟
أتعرفين ماذا يفعل طوال يومه ؟ . يقتل الأبقار ..
قال أنه يعمل في المذبح . حيث يصل الدم إلى كعبيه
سألته كيف كان يقوم بذلك قال أن أربعة أعوام في جامعة برينستون،
. لا قيمة لها مقارنة إلى ما تعمله في فيتنام
في الليل كان يأخذ مسافرا مجانيا في شاحنته . كان يأخذهم أينما يريدون
: لديك ثلاثة مقاصد
لا تأتي المحاضرات، لا تقومين بالدراسة، ولا تأتي للمؤتمرات
لا أعلم ماذا تفعلين ؟
.كل فيلسوف له سلفه دعم لتأكيد أفكاره الخاصة
من الممكن أن يكون الشئ نفسه بالنسبة لنا
.. كل شئ يفشل بسبب .أن سلفنا ليه له أسم
سلف لماذا ؟ . لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
الشعور بالذنب لا يمحى بمرور الوقت . إنه أبدي
! أجل
الشهوة لا يمكن إشباعها علمت ذلك مؤخرا،
لا يمكنك الإنكار . اريني أنك تعرفين هذا أيضا
أريك ماذا ؟ تريد إعتذارا من النسبية الأخلاقية ؟
. لا
إثبات بأنه لا وجود للشر . ويمكنك الذهاب
ماذا تعني بـ يمكنني الذهاب ؟
المرايا بالمنزل، انا مضطرة لتغطيتها أتعرفين السبب ؟
ما الذي بوجهي، ولا أريد النظر إليه ؟
كاث"، لقد بدأتي تخيفيني الآن" - . إنها العيون .. العيون -
. على الجميع أن يقوم بالشئ نفسه
تريد رأيي، . يجب عليك الذهاب إلى المستشفى
أتعتقد أن الجحيم سيغلق بعد عدة سنوات ؟
هل تعتقد أن أفعالك ستطفو في الفضاء ؟
أو أنه سيغفر لك للكذب على أمك وانتي طفلة ؟
أو ممارسة الجنس مع الرجال المتزوجين ؟
أو لدفع الضرائب التي تسببت في دمار أمريكا الوسطى ؟
تعالي، سآخذك إلى الحمام . أريد أن أريك شيئا
هيا .. مما تخافين ؟
أتريد مشاهدة شئ ؟
! يا إلهي
انا أتعفن من الداخل . لكنني لا أموت
. يمكنني أن اكمل هكذا للأبد
.. كاثيلين - يجب أن نوفي كل الديون -
. جراحات التجميل تخفي الأضرار
ولكن لا يمكننا الهرب . عن أصل الشر
.انا لا أعرف حتى مع من أتكلم
. أنت بحاجة إلى مساعدة
عقالك بليد للغاية . بالنسبة لطالبة دكتوراه
. يجب عليك التعلم أفضل
أفضل من ماذا ؟ . تتصرفين كالمجانين
. أكيد
من السهل على الناس مثلي . أن يحرز السرطان تقدما
ولكن أنت أيضا مريضة ميؤس منها أتعلمين ؟
. أنت مدمنة مثلي
هذه هي طبيعة منظمتنا - هل هذا هو الأمر ؟ -
. نعم، هذا هو
الآن انظري في وجهي مباشرة . واطلبي مني الرحيل
انظري في الوجه . واطلبي أن أرحل
. كاثيلين"، من فضلك"
انظري في وجهي واطلبي مني الرحيل - انت تؤلميني -
هل تمزحين معي ! سوف أقضي عليك - ماذا تريد مني ؟ -
. انظري في وجهي واطلبي مني الرحيل
من فضلك - قليها بصيغة الأمر -
! دعيني أذهب - ! أكثر سلطوية -
! دعيني أذهب -
. هذه هي المرة الأخيرة التي تري فيها نفسك
من فضلك توقفي -
! من فضلك أتركيني
انا أعلم، ولكن .. لا أستطيع التصرف هكذا مع الناس
لأنه، إذا قلت هذا لي .. لا يسعني إلا أن أعتبره سيئا
بالطبع .. "يجب أن أشبه "بروست
.. ولكن انا لا أحب طريقته في التفكير
بالإضافة إلى ذلك، عند نشرها، .. كان لي مشكلة أخرى
لماذا لا تطلبي مني الرحيل ؟، بشدة
تريد الذهاب لمكان مظلم ؟
رائحة أنفاسك مقرفة أتعلمين هذا ؟
أتعرفين كم من الوقت كنت أصوم ؟
. أربع سنوات
في المرة الأخيرة قدمت لنفسي 18 في ليلة واحدة
عند الجوع . يتساقطون مثل الذباب
. لا يمكن الإكتفاء أبدا
ولكن عليك أن تتعلمي ضبط النفس . مثل أهالي التيبت
. عليك تعلم الرضا بالقليل
.امسكي
إذا، ماذا فعلتي، ماذا لديك بالداخل ؟
أطفال ؟ دماء أطفال ؟
المرة الأولى هي الأكثر ألما . بعدها، تصبح مثل كل شئ آخر
. ها نحن
العالم برمته عبارة عن مقبرة،
ونحن الطيور الجارحة . ننخز العظام
نحن الوحيدون .. نبلغ من يحتضروا
. أن ساعتهم قد حانت ..
.إجلسي
أتعتقدي أن نيتشة قد فهم شيئا ؟
الجنس البشري يسعى،
للوجود فيما وراء الخير والشر . ومنذ البداية
وهل تعرفي ما وجده ؟
انـا أتريد الشاي ؟
لا - ربما لاحقا -
كيف يمكنك شربه ؟ - الناس تشربه -
أعني الناس مثلنا - انا لست مثلك .. أنت لاشئ -
يجب أن لا تنسي . أنت لست شخصا، أنت نكرة
"هل قرأت "الغداء العاري *رواية أمريكية*
بوروز" يصف بشكل مثالي" . ماهو النقصان
من أنت ؟ - "أسمي "بينا -
ماذا تريد مني ؟ - لا، ماذا تريدين أنتي مني ؟ -
كنت تتبعيني، وأمسكتي يدي،
. ودفعتي بي بإحدى الزوايا المظلمة
تظنين بأنك تفهمي الأمور ! ولكنك لا تعرفين شيئا
سأريك . ما أنت
. سوف أعلمك ماهو الجوع
. ليست المرة الأولى هي الأصعب
إسترخ . لدينا الوقت حتى الشروق
يمكنك الأكل . يمكنك النوم
يمكنك الخروج لإشباع رغبتك طوال النهار،
أنتي عبد لما انتي عليه . وستبقي لاشئ
انا اتغوط وأنت، متى كانت آخر مرة ؟
انا تقريبا إنسان . انا آكل، وأنام، وأعمل
! يمكنني عمل ريجيم . يستغرق هذا وقتا
. تظنين أنك تعرفين ما أنت
. المقصد هنا هو التناغم والإندماج
. ليس التباهي
. إنه شرط البقاء على قيد الحياة
. إرادتي تتحكم في عاداتي
صحيح، إرادتي تشكلت متأثرة بإدماني،
أما الآن . انا قوي بما يكفي
. يمكنني التحكم في طبيعة إحتياجاتي
هل هذا ملخص جدا بالنسبة لك ؟
مهما كان الطيب بك . سأستخدمه
للتغذي عليه، .. ولك
إنطباعا بأنه تم أكلك . لأسابيع ..
. شياطين تعاني في الجحيم
. لا يمكنك قتل ما قد مات بالفعل
ماذا ؟
الخلود يدوم طويلا . ستعتاد ذلك
! أرجوك، ساعدني
لماذا أنت قلقة ؟ . لن تموتي
الألم موجود . كلنا نختبره
ولكن يجب أن تكون مميزا .. لترى الألم
. وتعرف ما يجب أن تفعل
أرجوك، ساعدني - . انا لست ذلك الشخص، صدقيني -
ماذا سيحدث لي ؟
. "اقرأي الكتب : "سارتر"، و "بيكيت
إلى من تظنيهم يتحدثون ؟ أتعتقد أن هذا محض خيال ؟
"لقد شعرت بجناح أجنحة الغضب" . "هذا "بودلير
. سأعود لاحقا
. لأكون أمينا
. أنت لم تريد أن تنتهي
. عفوا
! من فضلكم، ساعدوني
سيدتي، هل أنت بخير ؟
أنت بخير ؟ . إسمحي لي بمساعدتك
.. لنذهب . مستشفى "سانت فنتسنت" ليست بعيدة
. الآن انا أفهم ما كل هذا
. كيف كل شئ ممكن
الآن انا أرى . يا إلهي، كيف يجب أن ننظر من الخارج
. إدماننا هو الشر
. النزعة لهذا الشر تكمن في ضعفنا ضده
: كيركيغارد" كان على حق"
. هناك هاوية فظيعة أمامنا
. لكنه كان مخطئا بشأن القفزة
الفرق يكمن في حقيقة أن تقفز، . أو أن يتم الدفع بك
تصل إلى نقطة بحيث تكون مضطرا . لمواجهة إحتياجاتك الخاصة
وحقيقة أنه لا يمكنك . إنهاء الوضع المفروض عليك بكامل القوة
: إنها ليست "انا أفكر إذن انا موجود"
"إنها : "أنا أدمن فأنا موجود "انا أخطئ فأنا موجود"
*ترجمة عن اللاتينية*
وماذا عن تداخل القيم في سيرتك الذاتية ؟
. الفلسفة هي مجرد دعاية *بروباجندا*
نحن نحاول دائما التأثير على الكائن . لتغيير وجهة نظره
: السؤال الحقيقي هو
تأثير الأنا الخاصة بالفيلسوف . على الأنا الأخرى
. بأسلوب ملموس، ومتعال
لهذا السبب تجاهلتي القواعد النحوية في رسالتك ؟
بالقضاء على الفعل . نقضي على الإتجاه
ويعرف الأصل . بأسم له دور في الوجود
لهذا السبب دراستي تؤكد على أن فنون التعليم . ضرورية في عمل الفيلسوف
. تكشف عدم صحة التسامي
. وتكذب إستقلاله - وما هي النتيجة ؟ -
.. يظهر الجوهر بالتجربة العملية
.. مذكرات الفيلسوف أفكاره .. أفعاله
. لا يمكن فصلها عن قيمته
. مفاهيمه
.. هذا كل ما يدور الأمر حوله اليس كذلك ؟
. تأثيرنا على الأنا الأخرى
تهانينا، كل التوفيق . دكتور
. أود أن أدعوك
بعد الحفلة، . انا أنظم حفلة خاصة
حسنا .. سأكون مكرما . يمكنك الإعتماد على ذلك
حقا ؟ - . نعم -
. شكرا لك
. أراك لاحقا
. الإدمان له طبيعة مزدوجة
. إنه يشبع الجوع الذي يولده الشر
.. لكنه أيضا يسبب إضطراب في إدراكنا
حتى ننسى .. . من نحن حقا
نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول
. الوجود هو البحث عن إغاثة من عادتنا
وعادتنا هي الإغاثة الوحيدة . التي يمكن أن نجدها
مساء الخير أختي، كيف حالك ؟
! إسمع البشرى الله يحبك :)
إستمع إلى كلمة الله يا أخي . نقدم الطعام مجانا بمركزنا
. العنوان مكتوب به الله يحبك :)
من فضلك تعال إلى الداخل - لا أستطيع، شكرا -
! أرجوك
لا، أقدر طلبك . ربما في وقت لاحق
إسمع كلمة الله، البشرى، الله يحبك أخي :)
! "لا أستطيع" ! لماذا
لكن لم لا ؟ ! اللعنة
! لا ! انا أرفض
! انا لن أتقدم ! لا، انا لن أسجل
"ارأيت "كاثرين ؟ . لا، طوال الليلة -
! "كاثي"
اعثري على أمرأة . تكون بنفس حجمي، الآن
هاي مرحبا
. كاثيلين تريد التحدث اليك
. أود أن أشكركم جميعا على المجئ الليلة
. للأحتفال معي بالتخرج
وأود أن أتوجه بالشكر خاصة . لأعضاء هيئة التدريس، والجامعة
. وأود أن أشارككم
. بعضا مما تعلمته
طوال تلك السنوات الصعبة . من الدراسة
! ليتصل أحد بالنجدة
حاولي الراحة . ستكونين بخير
! من فضلك . دعوني أموت
. لا أحد سيتركك تموت
معذرة ؟
الستائر - الستائر ؟ -
تريد مني فتحها ؟
هل أنت واثقة ؟
الدوار السابع .. ها ؟
: دانتي" يصفه بشكل مثالي"
تنزف الأشجار في إنتظار يوم القيامة
حيث يمكننا جميعا شنق أنفسنا . في الأفرع الخاصة بنا
.. ليس بهذه السهولة
. "يا "دكتورة ..
.. للعثور على البقية
. يتطلب هذا عبقرية كبيرة
. الأمر كله مسألة تمييز
: قال "R.C. Sproul" الآن "نحن لا نخطئ، لأننا الخطيئة ذاتها"
.. ولكن نحن خطيئة، لأننا مخطئون
من ناحية أسهل،
إننا لسنا أشرارا بسبب الشر الذي نقوم به،
إننا نقوم بالشر . "لإننا "الشر نفسه
الآن، ما الخيارات التي يملكها مثل هؤلاء الناس ؟
. الأمر كما لو أنه لا يوجد إختيارات
مرحبا دكتور، كيف حالك ؟
. لم أراك لفترة طويلة
. صباح الخير
كيف تشعرين ؟
هل أحضر لك شيئا ؟
. أود الإعتراف
هل أنت كاثوليكية ؟
. انا من المعمدين
مالذي تود الإعتراف بشأنه ؟
الله ! سامحـني
كل ما عندي . أن أحل البركة عليك
أغفر لك كل خطاياك . بحق يسوع المسيح
أنه يملك الرحمة . ليمنحك القوة
وبقوة الروح القدس،
. يحفظك في الحياة الأبدية
. هذا جسد المسيح
. آمين
"انا هو القيامة" يوحنا. 11 : 25
لمواجهة ما نحن في نهاية المطاف،
نقف في مواجهة الضوء،
. وتكشف طبيعتنا الحقيقية
. إكتشاف الذات، يعني فناؤها
ترجمة: أمجد إبراهيم amgad.b.ibrahim@gmail.com